中国元素进入国际电影 合拍片如何文化融合

《变形金刚4》电影海报

墨西哥著名导演阿方索·卡隆表示：“我对中国文化背景下发生的故事非常感兴趣，我也希望能够有某种方式帮助我理解中国文化，再把我的个人视角融入这种文化。”

近两年，一些进口影片里出现了中国元素，国外影片进入中国市场，实现本土化合作的诉求越来越明显。在以往的中外合拍片中，谈论较多的是外国电影的中国本土化，而中国电影在进行国际合作时，又该如何进行外国的本土化？在北京举行的第四届北京国际电影节论坛上，中外合拍电影成为热议话题，来自不同国家、不同背景的世界一流电影艺术家、制作人共同探讨中外合拍片的发展之路。

中外合拍片需要进行更深的文化融合。美国导演奥列弗·斯通表示，两国电影合作，资金固然很重要，但不能只看资金而忽视文化融合。“很多国际合作的影片做得不够好，比如，仅在影片中加入几个中国演员、讲中国话等，但这并不能让演员有更大的发挥，也不能让影片变得更好。还有一些电影表现外国人在中国的经历，我觉得这样的合作太表面了。”奥列弗说，电影的语言很精妙，但西方观众对中文蕴含的深意理解有困难。

《变形金刚4》是美国派拉蒙影业第一次与中国电影机构合作的作品，制片人罗伦佐·达·波纳文图拉表示，他们对中国文化和各种本土的敏感问题缺乏了解，而中方团队会帮助他们以更得体的方式拥抱中国文化。“我现在仍在学习有关中国电影市场的一切，了解这里的导演、演员，什么电影是好的。”电影网副总经理梁龙飞表示：“这次合作，从剧本修改、产品植入、演员招募到拍摄，我们都在参与。目前，中国电影作为一个产品很难打入欧美市场。我们可以借船出海，先把中国文化、中国演员植入到好莱坞电影中去。”

奥列弗对中国20世纪70年代的功夫片印象很深，他认为这些影片中有很真实的中国传统文化，但如今这些文化在当今的影片里几乎没有了。“全球化让很多东西发生了变化，这些变化使电影丧失了真实性，我们需要坚持一个国家的文化特色，坚持我们的理念。”奥列弗强调。

对于奥列弗的观点，阿方索·卡隆则认为，合拍片最重要的是沟通。他说：“要想获得好莱坞的资金支持比较难，所以我经常去好莱坞跟当地电影人沟通。这种沟通只有在我们真正有内容去沟通时才有意义，而不是仅用沟通来作为商业交易的借口。”

阿方索表示，墨西哥电影里也有真实反映了美国和欧洲的现代性元素。他认为，中国已经是世界第二大电影市场，需要创建自己的模式去与好莱坞电影竞争。现在对于中国来讲，最重要的是要把中国文化推介到世界，而非把世界带到中国来。他表示：“我对中国文化背景下发生的故事非常感兴趣，我也希望能够有某种方式帮助我理解中国文化，再把我的个人视角融入这种文化。”

对于中外合拍片，美国派拉蒙影业首席运营官弗雷德里克·亨茨贝瑞表示，不能仅为了商业利益去牺牲电影的创意。他说：“《变形金刚》是著名的电影品牌，无论在哪个国家都会受到年轻人青睐，我们也希望能够吸引全球年轻人。但同时我们也知道，不能只做这种类型的电影，而要进一步实现多元化发展，满足更多观众需求，而这些观众不一定是北美观众。比如，棒球题材可能只在美国和日本受欢迎，对别的国家来说不太有吸引力，但我们同样会做这类电影。我们不能为了商业利益去牺牲我们的创意。”弗雷德里克认为，本土化有很多不同的色彩，重要的是能够最大限度地将世界各国的资源整合起来，合作不仅做合拍片，也可以在发行上合作。