甘州农民不简单 8年整理《甘州方言》50万字

甘肃张掖甘州区小满镇黎明村53岁农民张镇山，利用8年时间，搜集整理并编写出50万字的《甘州方言》，一时传为佳话，令人刮目相看。

“少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。”一句乡音，承载着无数人的乡情、乡愁。甘州位居河西走廊蜂腰地带，是南、北古丝绸之路的交汇点，有“丝路明珠”之誉。这里已考证的先民活动遗迹已有5000多年历史，从西汉建郡有文字记载的历史也有2000多年，曾是西戎、羌、月支、匈奴、吐蕃、回鹘、党项等多个少数民族的聚居或杂居地，这里曾出现过多个少数民族政权。作为历史文化名城，甘州方言有着显著的地域特色，承载和传承着丰富的历史信息。从小就爱读爱写的张镇山对妙趣横生的甘州方言很是着迷。16岁初中未毕业回乡务农的他，常常被父母或亲友、乡邻脱口而出的谚语或俗语“击中”，他也在这些方言中学会了待人接物的分寸、勤俭持家的道理、春种秋收的经验，同时也产生了把这些浅显易懂、生动形象，很有画面感的方言用文字形式记录下来的初衷，以便人们对甘州方言有更好的认识和传承。

如何记录，笨办法只有一个，就是随听随记。为此，张镇山随身带个小本子，不论在家种地，还是外出打工；不论走亲访友，还是闲逛胡谝，听到方言随时记。8年时间他记完了40多个笔记本，并将所搜集到的甘州方言按词汇、短语、四字格词语、农谚、气象、歇后语、儿歌、绕口令、谜语、甘州话习惯性用语等进行了分类，对每个方言词条进行发声注音并按普通话进行释义，整理出50余万字的《甘州方言》。随着整理研究的深入，张镇山觉得“方言极其脆弱，若不加以传承和保护，我们将失去这一宝贵的文化精神财富。”因为方言代表的是一个地域内人们的普遍个性，最能表达出本地历史发展的特点，是地域文化的一种标志物。方言没有文字记载，没有专用的词典和书籍，一切信息都只能储存在人们的记忆里，口口相传、代代相传。如若失传，我们在失去这种语言的同时，也将失去这种方言承载的从古至今关于时间、季节、天文、地理、农事、植物、生活及种种日常事务的知识信息。因此，方言的生命力在于代际传承。张镇山表示，自己不遗余力、“不务正业”地记录整理方言，就是为了不让甘州方言所承载的传统文化在人们的记忆中淡漠消失，使之能够更好地传承和发扬。

当然，一个农民，长年累月地利用农闲搜集、整理方言，其中的艰难和个中滋味只有他知道。由于自己学历低，再加上家庭经济条件制约，出去进修深造也不现实，有很多东西都是边学边用。他硬逼自己学会了汉语拼音、电脑打字，以及文字的编排，真个是“世上无难事，只怕有心人”，好在家里人对此事非常支持。农闲之余，他就沉浸在他的小书房，或到图书馆查阅资料，或走访请教相关学者，充盈着他的文化情怀，释放着他的创作激情，追逐着他的研究梦想。张镇山觉得这些年过得很充实。他唯一的心愿就是《甘州方言》能够早日正式出版，为繁荣地方文化作出自己的贡献。