社科文献社在印尼国际书展举办新书发布会和论坛 推动中国印尼学术经典著作互译合作交流

本报讯 （记者 孙海悦）当地时间11月12日下午，在2022年印度尼西亚国际书展期间，社会科学文献出版社与印尼火炬出版基金会举行印度尼西亚文版新书发布会暨“全球发展倡议”与中印尼合作前景论坛，以及赠书仪式和出版合作项目签约仪式。

自2016年以来，社科文献社与印尼火炬出版基金会建立战略合作关系，合作出版社会科学领域的学术著作。双方合作出版的印尼文版学术著作《中国梦与中国道路》《人口大国的希望》《2050：中国的低碳经济转型》《论大国农业转型》在此次活动中首发。这4种书是双方合作出版的“中国发展学术丛书”的第一批。该丛书全面介绍中国在经济、社会、教育、环境、文化、法律、政府、国际关系等领域的最新发展，从学术角度解读和诠释中国经验和中国模式，用学术语言讲述中国故事。该系列作品由中国社会科学院等中国权威机构专家撰写，其中很多图书已经被译为多个语种。此次发布的4种印尼文版图书在书展受到广大印尼读者的热烈关注和欢迎。活动现场，主办方还向当地读者和图书馆赠送300余册上述图书。

据了解，国内各出版机构积极参与此项活动，活动签约项目包括：社科文献社与印尼火炬出版基金会关于推进学术经典著作互译并在北京和雅加达互建学术图书翻译出版编辑室的战略合作协议，社科文献社与印尼火炬出版基金会关于合作出版印尼文版《二十世纪中国史纲》的协议；华东师范大学出版社与印尼火炬出版基金会关于合作出版《从鸦片战争到五四运动》印尼文版的协议；浙江大学出版社与印尼火炬出版基金会合作出版《良渚文明丛书》《中国文化万花筒》等图书印尼文版的协议。

在“全球发展倡议”与中印尼合作前景论坛上，社会科学文献出版社社长王利民表示，该社与印尼火炬出版基金会在印尼合作出版了一批反映当代中国政治、经济和文化发展变化的著作，这些书在印尼产生了良好的社会影响，并引起了当地学术界的广泛关注。印尼火炬出版基金会主席卡地妮表示，该基金会在印尼出版业中处于标杆地位，主要出版社科图书，同时也为专业机构提供研究成果出版服务。未来希望通过“亚洲经典著作互译计划”平台推动更多各类型图书版权交易和合作出版项目。

与会人士认为，在全球发展一体化进程中，在中国与印尼合作日益发展和升温的背景下，印尼读者越来越关注中国经济和中国文化，中国读者也同样关注“一带一路”倡议下中印尼共同发展话题。中国与印尼的出版合作和交流也将开启新的历史进程，迎接千载难逢的发展机会。两国出版界将和其他亚洲国家的出版商、翻译和文学界、各种文化机构共同努力，推进文化交流和文明互鉴。