《柏杨版资治通鉴》：人人都可读可有的枕边书

《柏杨白话版资治通鉴》 柏杨 著 东方出版社

  古人言“人不可不读书”，而“读书不可不读史”。

  读史可以明智，知古方能鉴今。

  读史当选编年体，而编年体首荐便是《资治通鉴》。因为它囊括了战国时期到五代时期，共一千三百多年的中国历史，是中国最具有价值的史书之一，是展现中国古代政治运行规律的历史著作。历来是帝王将相、文人墨客的争读之物。点评批注的帝王、名相、大儒不胜枚举，推崇《资治通鉴》的政治家、思想家、学者多不胜数。

  但这部素有“一书定天下”的史书，因文言文的诘屈聱牙，一直难以涉猎。闻柏杨先生历时近十年，将《资治通鉴》翻译成一千二百万字的现代汉语版，与以往一字一译不同，柏杨先生用自己的语言和视角，将之改成人人都能读懂的趣味历史书。

  百闻不如亲试，得闲便找来由东方出版社再版的《柏杨版资治通鉴》一看究竟，不看则已，一看入迷。

  这哪还是枯燥晦涩，平铺直叙的史书，分明就是跌宕起伏、趣味好玩的历史评书，轻松打通中国历史一千三百余年，老少皆宜。

  《柏杨版资治通鉴》之所以有趣好读，除却柏杨先生文笔有趣外，其一便是将文中的帝王年号都改为公元纪年，并将文中的干支纪日通过推算，全转换成数字日期。比如：唐王朝咸亨元年，转换成七世纪六七零年，清楚直观。

  文中还有简单的中西历史事件对照，比如7世纪70年代，670—679年，唐王朝发生的历史事件有：吐蕃王国大举攻唐王朝，连陷西域十八州，远征军薛仁贵败还；武曌毒死亲子李弘；攻击东西突厥，大胜。

  而此时历史上正经历的事件有日本天智天皇卒，皇弟大海人起兵夺取政权，史称“壬申之乱”；阿拉伯帝国攻君士坦丁堡，东罗马帝国用“希腊火”反击，历时七年，阿军退走；阿拉伯“哈利发”选举制废除，改为父子继承；保加利亚建国。

  中西历史的对照，让历史时空更加立体饱满。

  其二，便是将古代的职官标注上现代官职，将古代的地名标注上现代的地名，平行对照，一目了然。比如柏杨先生这样写：“薛仁贵率领他的部队首先出发……进抵乌海（青海省玛多县东北苦海）……”

  中古对照的注解，让那些千年前的历史事件有了落地的舞台，让那些历史人物和历史事件生动形象，不再神秘，不再虚无缥缈。

  其三，柏杨先生不只是将平述的编年历史事件翻译成有趣的故事，他还在书中与“历史对话”，引导着读者看历史，直抒胸臆，振聋发聩。这便是书中原创的826则“柏杨曰”。

  柏杨先生说：“中国历史的长河非常壮阔曲折而浩浩荡荡，我在改写的过程中，必须把记录的历史事件仔细‘过’一遍，不仅是读与翻译，还要认真思考。”

  其四，柏杨先生根据历史事件亲自绘制了2000幅历史地图，我们可以直观地看到历史上的征战、迁徙、围城、逃亡等重大节点的主要路线和整体局势。同时，他以人性为立足点，从平民立场讲述历史，行文中绝口不提皇帝谥号，而是直呼大名，把曾经高高在上的皇帝还原成你我身边的普通人。

  柏杨先生说：“我要让他们看到什么是中华民族的正气，什么是封建专制的压制，以及奸恶之徒的诡诈与伪善，并让读者从中汲取历史教训和人生得益。”

  读《柏杨版资治通鉴》就像柏杨先生就在眼前，与你畅谈历史，但不见一丝说教。这部书是柏杨先生留给世人的智慧之书，他站在现代人的立场跟历史对话，把《资治通鉴》这部史书变成了一本人人都可读可有的枕边书。（文/李然）