以观摩促交流 以交流促提升——西藏自治区藏汉双语骨干法官到夏河县法院阿木去乎法庭观摩庭审

5月13日，西藏自治区藏汉双语骨干法官培训班在甘肃省法官学院开班。5月16日上午，培训班成员到夏河县人民法院阿木去乎法庭交流观摩庭审。

此次庭审由夏河县人民法院党组成员、审判委员会专职委员才让旺杰作为主审法官，运用藏汉双语公开审理了一起离婚纠纷案件。原告索某与被告尕某于2009年依乡俗举办婚礼，于2014年补办结婚登记手续，婚后共同生育二子，夫妻二人做火锅店生意亏本致负债累累。2020年正月被告尕某与原告索某及家中公婆发生争执离家，分居至今，遂原告诉至本院。

庭审期间，审判团队用藏汉双语撰写并宣读法律文书，核对当事人身份、法庭调查、举证质证、法庭辩论、最后陈述，全程有条不紊地用藏汉双语展开，书记员在法庭翻译人员实时翻译下迅速记录，旁听人员能紧跟庭审节奏，深入了解案情。通过庭审活动的释法明理，当事人心平气和地进行了沟通，最终在本院主持下达成了调解协议，有效保障了当事人的诉讼权利，切实将司法为民落到实处。

庭审观摩结束后，观摩团实地参观了阿木去乎法庭科技法庭、视频会议室、干警阅览室、调解室、干警办公室等地，详细了解了阿木去乎法庭在矛盾纠纷多元化解、藏汉双语审判、诉源治理及法庭文化建设等方面的情况，并与法庭干警就开展双语审判、双语裁判文书制作、双语诉前调解、诉讼便民服务措施、双语法官队伍建设等方面工作进行深入交流。

交流观摩结束后，观摩团一行纷纷表示，阿木去乎法庭切实贯彻落实党和国家民族语言文字政策以及牧区巡回审判模式便民、公正、高效的司法工作理念，开展藏汉双语导讼、藏汉双语庭审等特色司法服务，亮点突出，成效显著，值得学习借鉴，并希望阿木去乎法庭推进双语审判工作不断发展，切实为民族地区发展提供更加优质的司法服务。

以观摩促交流，以交流促提升，下一步，夏河县人民法院将始终坚持司法为民宗旨，切实铸牢中华民族共同体意识，践行新时代“枫桥经验”和“马锡五审判方式”，充分发挥审判职能作用，着力推进“双语”审判工作，有效保障人民群众的诉讼权利，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。