青海两部《格萨尔》史诗珍贵原始版本出版

　　中新社西宁6月2日电 (李隽 恰嘎·觉如)记者2日从青海省格萨尔史诗保护研究中心获悉，《格萨尔》史诗原始手抄本《格萨尔王传·化隆分章本》(藏文)和珍贵汉译资料本《格萨尔传奇》由青海民族出版社出版。

6月2日，记者从青海省格萨尔史诗保护研究中心获悉，《格萨尔》史诗原始手抄本《格萨尔王传·化隆分章本》（藏文）和珍贵汉译资料本《格萨尔传奇》由青海民族出版社出版。《格萨尔王传·化隆分章本》是20世纪50年代在青海化隆地区发现的藏文长条书手抄本，全书由《在天界》《诞生》《纳妃》《北方降魔》《征服霍尔》五章组成，是一部以散文形式为主、散韵结合的《格萨尔》史诗原始版本。 中新社发 巷欠才让 摄

《格萨尔王》与《荷马史诗》《吉尔伽美什史诗》并称全球三大史诗。2006年，《格萨尔王》被列入第一批国家级非物质文化遗产名录，2009年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

《格萨尔王传·化隆分章本》是20世纪50年代在青海化隆地区发现的藏文长条书手抄本，全书由《在天界》《诞生》《纳妃》《北方降魔》《征服霍尔》五章组成，是一部以散文形式为主、散韵结合的《格萨尔》史诗原始版本。

手抄本文本故事性强，语言古朴简练，具有浓郁的生活气息和乡土风味，突出了史诗流传区域的族群文化特点，是研究早期《格萨尔王传》史诗及其版本的珍贵资料。

《格萨尔传奇》(又名《岭·格萨尔超人的一生》)由法国著名东方学家、汉学家、探险家亚历山大莉娅·大卫·妮尔整理编写而成。该书1931年用法文在巴黎出版，1933年译成英文在伦敦出版，成为西方学者最早研究《格萨尔》史诗的著作之一。1944年，中国学者陈宗祥以法文版为基础，参考其他文种辅助资料翻译完成。(完)